Jein! (zu nicht der Nurmi sein) [ von ChrisB am 2008-08-21 16:12:24 ] Gestern(20.8.2008) hat eine Freundin(38) diesen Audruck ("I renn den ganzen Tag wie da Nurmi") verwendet und auf meine Frage, ob sie weiß wer oder was "Nurmi" ist, hatte sie keine Antwort darauf. Und wenn wir.. (zu Fett wie die russische Erde) [ von ChrisB am 2008-08-21 15:54:32 ] FETT noch mit "gut" übersetzen, schließt sich der Kreis. ('Echt fett'->TV) Fettes Gehalt etc... Und irgendwo im Rotwelsch oder Jiddischen wird es sicher auch noch ein Erklärung dafür geben. Baumpfen... (zu anbampfen) [ von ChrisB am 2008-08-21 15:31:41 ] "Baumpf net so!" = "Iß nicht so viel/schnell!" (Schling nicht so!) - "I bin au'baumpft!" = "Ich bin satt/bummvoll!" (zu Stempenschlecker) [ von Comet am 2008-08-21 15:14:53 ] sarkastische Bezeichnung für die Klarinettisten in der Blasmusik Wienerisch tiaf (zu Fetzn - am Fetzn sitzen) [ von ChrisB am 2008-08-21 15:03:30 ] Diesen Ausdruck habe ich vor einigen Jahren in einer Glosse in einer österr. Tageszeitung gelesen. Zu einer Zeit, in der die "political correctness" noch nicht so unser Leben bestimmt hat. Die Feuilletonistin schrieb über die alltagliche wienerische Umgangssprache und repetierte u.a. das Gespräch eines Pärchen in einer Wr. Straßenbahn. Er:"Wüüst budan?" Sie: " Naa, i kann net. I sitz am Fetzn!" Über den Gebrauch und die Verbreitung weiß ich nichts: 1x gelesen, 1x bei einer Party gehört. I find' den Ausdruck afoch nua tiaf! Siehe -> 'tief' Zu JoDos "Schwarzerde"... (zu Fett wie die russische Erde) [ von ChrisB am 2008-08-21 14:28:47 ] fällt mir noch "Terra preta" ein (war 'ne interessante Doku in ARTE) und ist auch im Wiki zu finden. Ein überaus lesenswerter Eintrag! *lol* zu Schwarzerden sind schwarz (wird doch nicht an der Holzkohle liegen :)). Fast so gut wie in einem amerik. Weather Canal die Bemerkung, daß es in der Sonne heißer ist als im Schatten (mit Grafik! und Maxl, das im Schatten sitzt). Missverständnis! (zu Buanheitl) [ von klaser am 2008-08-20 23:21:58 ] Der Witz an diesem Ausdruck ist ja gerade, dass die ganze Wurst gemeint ist. "pars pro toto" kann man das nennen, wo ein Teil für das Ganze steht. "Du bist aber eine neugierige Nase", oder "bad finger" für "böser Bub" funktionieren so. Vielleicht sogar "Orschloch" als Schimpfwort, aber darüber müsste ich nachdenken, und das geht sich heute nicht aus. @ChrisB - (zu aufbrezeln) [ von Weibi am 2008-08-20 23:14:28 ] das ist lieb, dass du mir das Wort Metrosexual schenken willst, aber leider wird es auch in Spanien gebraucht. Genau dieses Wort wollte ich gebrauchen bei meinem letzten Nachricht (fiel mir aber nicht gschwind ein), so hab ichs umschrieben und war angenehm überrascht, wie gut du mich verstanden hast. Also, ich meine, dieses Wort ist nicht typisch österr. und kommt wahrscheinlich wohl aus den USA. Trotzdem, die Absicht zählt. lG, Weibi (zu aufdeutschen) [ von eska am 2008-08-20 16:28:37 ] "Eich muass ma olls dreifoch aufdeitschn!" (zu stokh-) [ von eska am 2008-08-20 16:20:14 ] z.B. stokhdumm, stokhdeitsch, stokhslowenisch (zu Banülln) [ von matschgi am 2008-08-20 13:34:08 ] abgeleitet von Birne als Bezeichnung des Kopfes Wås´s ned ois gibt: (zu Fett wie die russische Erde) [ von JoDo am 2008-08-20 07:02:19 ] ´fette Erde´ sicherlich von:
Tschernosem (russ.: чернозём) - Schwarzerde.
Zitat aus ´wikipedia´: Die größten Schwarzerdegebiete befinden sich in den ungarischen (Pannonische Tiefebene), rumänischen (Walachische Tiefebene), ukrainischen, russischen und kasachischen Steppen sowie in den nordamerikanischen Prärien. ... Schwarzerde wird aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften intensiv für den Ackerbau genutzt.
Noch ein Zitat aus ´wikipedia´:
´Nach heutigem Kenntnisstand sind Schwarzerden schwarz ...´ (!) Kaum ein Wort (zu Sandler) [ von JoDo am 2008-08-20 06:42:17 ] hat so viele, ziemlich divergierende, dennoch schlüssige Herleitungen, wie dieses. Das gefällt mir! Welche davon die Richtige ist, spielt dabei dann schon gar keine Rolle mehr. Du, ChrisB! (zu Dürrkreidler) [ von JoDo am 2008-08-20 06:26:14 ] Nix: Kopfeintrag ändern! So, wie´s dasteht is´s scho in Ordnung, einfach noch einen Eintrag machen. Die Warnung ´... existiert bereits ...´ einfach ignorieren. Die Nummerierung kann ich dann nachträglich besorgen. lG JoDo (zu Staudnhucka) [ von Meli am 2008-08-19 20:36:20 ] *laaach* voi guat dei Wort! Gefällt ma.Leider nu nie ghört. Lg Meli @ Weibi... (zu Oha!) [ von Meli am 2008-08-19 20:30:29 ] ich würde dir vorschlagen, lass es stehen, hast ja schon 2 Daumen dafür. Ich habe nur meine bescheidene Meinung kundgetan. Mehr net.
Außerdem wenn du magst, kannst es ja selber wieder entfernen. Lg Meli
Wir wissen doch alle, (zu aufbrezeln) [ von ChrisB am 2008-08-19 20:02:12 ] ...daß Männer wesentlich eitler sind als Frauen, länger im Bad brauchen, ebensoviele Kosmetika und heut sicher einen mindestens genau so großen Kleiderschrank haben. Metrosexuell ist das Schlagwort (gibts übrigens hier noch nicht! Bitte @Weibi darf ich dir das Wort schenken?) Deine "Rüge" nehm ich: die leidige Diskrepanz zwischen gemeint und geschrieben. Kommunikation - ist nicht was der Eine sagt, sondern was der Andere versteht. - - Also, 2. Versuch: Aufbrezelt höre ich übrigens IMMER nur im Zusammenhang mit Frauen. Bei Männersausdrücken (im Krocha-Slang?) bin ich nicht firm, da ich mich inzwischen leider auch schon zur "alten Generation" zählen muß. Und ich war auch stundenlang mit meiner Föhnwelle beschäftigt... *ggg* | 
